Question

将下面语句翻译成现代汉语。

(1)今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。

(2)位卑则足羞，官盛则近谀。

(3)是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻，如是而已。

Answer

(1)现在的一般人，他们(的才智)低于圣人很远，却以向老师学习为耻。

(2)(以)地位低(的人为师)，就觉得羞耻，(以)官职高(的人为师)，就近乎谄媚。

(3)因此学生不一定不如老师，老师不一定比学生贤能，听到的道理有早有晚，学问和技艺上各有专门研究，如此罢了。

【解析】试题分析：此题考查理解并翻译句子的能力。此题要在准确把握文意的基础上，直译为主，意译为辅，理解文中某些关键性语句，如重点实词、虚词意义、判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用等，用规范的现代汉语把它表达出来。此题中的重点字词有：(1)“众人”，一般人；“其”，他们；“下”，低于；“耻”，以……为耻；“于”，向。 (2)“位”，地位；“则”，就；“盛”，高；“谀”，谄媚。(3)“是故”，因此；“不必”，不一定；“师”，老师；“道”，道理；“术业”，学问和技艺；“专攻”，专门研究。