Question

下列句子翻译正确的一项是（   ）

A．臣之所好者，道也，进乎技矣。

译文：我所喜好的是天道，进一步就是技术了。

B．纵彼不言，籍独不愧于心乎？

译文：即使他们不说，（项羽）我难道心中就没有愧疚了吗？

C．使六国各爱其人，则足以拒秦。

译文：让六国各自爱护他们的军队，就能够对付秦国了。

D．汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！

译文：汉军把楚人都征服了吗？是什么原因让楚人这么多呢！

Answer

B

【解析】

试题分析：本题考查句子的翻译。A项“臣之所好者，道也，进乎技矣”，“道”应该译为：自然规律。进：动词——超过；乎：介词——对于；技：名词——（宰牛）技艺。译文：我所爱好的是（事物的）自然规律，（已经）超过了（一般的）技术了。C“使六国各爱其人，则足以拒秦”，“人”，百姓。译文：如果六国的国君能各自爱抚自己的百姓，就足以抵抗秦国了。D“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”，“楚”，楚地。译文：汉军已经占领了楚地?为什么楚人的音乐那么多呢？

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】本题首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。