Question

最近，我们高兴地得知中国作家莫言被授予诺贝尔文学奖，很多外国人对莫言及其作品非常感兴趣。 请根据以下的中文提纲，用120个单词左右写一篇关于莫言的英文介绍。

【写作内容】

姓名：莫言

出生时间：1955年2月17日

出生地：山东高密

职业：著名作家

主要经历：童年时在家乡小学读书，后因文革辍学；在农村劳动多年；1981年，莫言开始创作生涯，发表了《枯河》、《秋水》、《民间音乐》等早期作品。

获奖情况：2011年8月20日，《蛙》获得第八届茅盾文学奖。

2012年10月11日，获得诺贝尔文学奖，这是首次中国人获得这一奖项。

【参考词汇】枯河：Dry River ;  秋水：Autumn Stream;  蛙：Frog

文革：China’s Cultural Revolution;

茅盾文学奖: Mao Dun Literature Prize

【写作要求】 保证要点不遗漏的基础上，可适当的增减内容以保证衔接的连贯性；

Answer

Mo Yan，a famous Chinese writer，was born on February 17, 1955 in Gaomi, Shandong Province. He attended primary school in his hometown but was forced to drop out because of China’s Cultural Revolution. He was sent to the countryside where he had to do labor work for many years. In 1981, he started his writing career and published several early works such as “Dry River,” “Autumn Stream” and “Folk Music.” On August 20, 2011, "the Frog" won the eighth Mao Dun Literature Prize, after which he won the Nobel Prize in Literature on October 11, 2012, becoming the first Chinese to win this prize.

【解析】

试题分析：中国作家莫言被授予诺贝尔文学奖，很多外国人对莫言及其作品非常感兴趣。题目要求根据给出的中文提纲，用120个单词左右写一篇关于莫言的英文介绍。写作内容应包括其姓名、出生时间、出生地、职业、主要经历以及获奖情况。作文要求在要点不遗漏的基础上，可适当的增减内容以保证衔接的连贯性。

亮点说明：

文中使用了较多的语法知识，同位语Mo Yan，a famous Chinese writer，定语从句He was sent to the countryside where he had to do labor work for many years，非限制性定语从句after which he won the Nobel Prize in Literature on October 11, 2012, 结果状语从句becoming the first Chinese to win this prize。这些从句等语法的使用提升了文章的档次，将基本要点清晰地呈现在读者面前，同时也显示较高的语法知识点使用能力。

文中使用了一些固定短语及搭配：be born on，attend school，be forced to，drop out，writing career等使文章显得很干练。

问题指出：

文中出现了一些表达错误，如was forced to drop out思维太过中文化，事实上，直接用被动语态“be dropped out”就能很好表达“辍学”之意；日期的表达应用序数词on February 17th，On August 20th, 2011；其次，"the Frog" won the eighth Mao Dun Literature Prize, 英语中一般不用某物赢得了某奖项这样的表达，可改为he won the eighth Mao Dun Literature Prize with the publish of ‘‘the Frog’’。

文中几乎无连词使用，是文章显得比较僵硬，不够连贯。可在he attended primary school之前加上一个时间状语从句When he was a child，在He was sent to the countryside 之前加上连词then，将In 1981改为Until 1981，可看出1981年前经历了漫长的筹备时期，使上下文联系更为紧密。