Question

下面是《雷雨》中部分语句修改情况对照表,请用简洁的语言分析一下修改的好处。

	原文	改文	修改的好处
(1)	周朴园　我看过去的事不必再提起来吧。	周朴园　我看过去的事不必再提了吧。
(2)	(以后鲁家的人永远不许再到周家来。) 侍萍　好,我希望这一生不至于再见你。	(以后鲁家的人永远不许再到周家来。) 侍萍　好,我希望这一生不要再见你。

Answer

(1)“提起来”语言啰唆,而且有从旁促使别人注意或指点别人的意味,“提了吧”,有淡化事态的意思。(2)“至于”表示可能达到某种程度。原文语气委婉,处于被迫的较弱地位。改为“要”,语气果断,针锋相对,表现出鲁侍萍对周朴园深恶痛绝的愤恨心理。

【解析】试题分析：本题题干是“下面是《雷雨》中部分语句修改情况对照表,请用简洁的语言分析一下修改的好处”，答题是先仔细阅读表中原文和该文，圈出原文和该文不同之处，然后结合语境，仔细揣摩，注意体会原文和改文在语气和传达人物情感等方面的不同，然后用简洁的语言表达出来。比如（1）中，原文为“提起来”，改文为“提了吧”，这是鲁侍萍诉说自己与周朴园过去的恩怨时，特别是周朴园做的不是人做的事情时，周朴园说的话，“我看过去的事不必再提了吧。”“提起来”语言啰唆，而且有从旁促使别人注意或指点别人的意味。“提了吧”,有淡化事态的意思。（2）句中，原文为“不至于”，改文为“不要”，也就是把“至于”改成了“要”。这是周朴园提出以后鲁家的人永远不许再到周家来之后鲁侍萍的回答：“我希望这一生不要再见你！”“至于”表示可能达到某种程度。原文语气委婉,处于被迫的较弱地位。改为“要”,语气果断,针锋相对,表现出鲁侍萍对周朴园深恶痛绝的愤恨心理。