Question

（1）子何不以尤我者尤牧民者耶？

（2）观音奴因讯得其实，坐杨罪。

（3）何者？严大国之威以修敬也。

Answer

（1）您怎么不用责备我的话去责备治理百姓的人啊？（“以”“尤”“牧”各1分）

（2）观音奴于是审讯出实情，将杨甲治罪。（“因”“其实”“坐”各1分）

（3）为什么呢？尊重大国的威严表示我们的敬意。（“严”“何”各1分，句意1分）

【解析】

试题分析：翻译文言文时，应注意以下几点：（1）学会语法分析推断。梳理主干，划分成分，落实语法功能。将句子主干梳理好，可以帮助我们理清句子成分，从而判断词性、词类活用和特殊句式等现象，以达到准确翻译的目的。（2）组词造句推断词义。文言文中很多单音节实词的含义在现代汉语中由一个双音词来表示。在由单音节向双音节转换的过程中，又多以同义合并或反义合并或反义并列为构词特征。据此，我们可使用组词方式猜读难懂词义。 （3）相似语言结构推断。古汉语讲究语言的工整对仗。文言文中整句较多，骈偶常见。在相似的语言结构中，出于对应位置上的词语，往往具有相同、相近、相对的特点，据其一可推知其他。（4）语境分析推断。翻译既要联系句子本身的语言环境，又要联系整段文字、整篇文章的大语境。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。

文言参考译文：

商於子家很贫穷没有牛耕田，就牵一头大猪日出而作。大猪不肯就范（被套上轭），一套上又被挣脱，一天也不能耕一小块田。宁毋先生经过时责备他道：“你错啦！耕地应当用牛，以牛得力气之大能够（耕）其土块，蹄子的坚硬（有力）可以站立于泥淖之中。猪再大，怎 么能耕地呢？”商於子怒（目而视）但没搭理他。宁毋子先生说：“《诗经》不是有云（说）吗？‘向猪的祖先祭告，在猪圈中抓猪，’说的是要抓猪去 杀了吃肉。如今您拿它来代牛耕地，不是差不多弄颠倒 了吗？我同情你才告诉你，您反而发怒还不搭理我，为什么啊？”商於子说：“您认为我颠倒是非，我还认为您颠倒是非呢。我难道不知道侍弄田地必须用牛，也就如同治理百姓必须用贤人一样。不用牛，虽然侍弄不好田地，它的害处小；不用贤人，那么天下遭受祸害，它的害处大。您怎么不以责备我的话去责备治理百姓的人啊？”毋宁先生回头对弟子说：“这个人应该是（对现实）有激愤的（那种）人。”

观音奴，字志能，原 籍唐兀人，住在新州。在泰定四年考中进士，由户部主事经两次升迁作了归德府知府。他为人廉洁清正，刚毅果断，断案如神。百姓含冤而又无处申诉的，即使是几十年前的事，远隔千里，也都赶来投诉，观音奴当场分析判决，十天之内便全都处理清楚。

彰德县富商任甲，前往睢阳，驴子死了，命郄乙解剖，任甲因为发怒殴打郄乙，（将其折磨）一夜之后死去。郄乙有妻子王氏 ，妾孙氏。孙氏向官府诉冤，官吏收受了任甲的贿赂，说郄乙不是因伤而死，反诬孙氏有罪，将其拘押入狱。王氏又来观音奴处诉冤，观音奴当即打开枷锁，放孙氏出狱，叫来府中属吏说：“我准备好文具和香火、供物，你为我将郄乙这件事报告给城隍神，让神告诉我真情。”有一个睢阳的小吏，也参预了谋害郄乙之事，害怕观音奴的明断，又惧怕神仙暴露其事，于是把接受任甲贿赂得来的钱拿给观音奴自首说：郄乙确实因伤致死，任甲向上下官员行贿，以隐瞒事实，我也得到贿赂，前来自首。”于是观音奴将任甲治罪，把郄乙的妾孙氏释放。

宁陵的豪民杨甲，很早看上了王乙家的三顷田地，却无法得到。正巧王乙因为饥荒带着妻子到淮南讨饭，王乙得病死去，只有他的妻子回到家中，可田地却被杨甲霸占。王乙的妻子向官府告状，杨甲向官员们行贿，伪造了买卖土地的文契，说：“王乙活着时已把土地卖给我。”观音奴令王乙的妻子 拉着杨甲，一同到崔府君神祠对质，杨甲害怕神灵，提前送羊和酒给巫师，央求巫师求神不要泄露他做的事情。等到王妻和杨甲到神祠对质，神灵果然没有显明其事。观音奴对此有怀疑，把巫师召来诘问，巫师只好说出实情：“杨甲先送来羊和酒，要我请求神祗说：‘我确实占有了王乙的田地，请神祗不要泄露。’”观音奴于是审讯出实情，将杨甲治罪，把田地归还给王家，并责备崔府君神祗，撤掉了神像神位。

毫州有蝗虫吃百姓庄稼。观音奴因事到亳州，百姓把蝗虫的事情告诉他，观音奴当即取来蝗虫向上天祈祷，并用水把蝗虫研碎喝了下去，这一年蝗虫就没有成为灾害。后 来，他升任为都水监官。