Question

用现代汉语写出下面句子的意思。

(1)蒙辞以军中多务。

译文：_________________________________________________

(2)但当涉猎，见往事耳。

译文：_____________________________________________________

(3)卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。

译文：____________________________________________________________

(4)卿今者才略，非复吴下阿蒙！

译文：____________________________________________________________

Answer

(1)吕蒙以军中事务繁忙为借口(理由)来推托。(或：吕蒙借口军中事务繁忙来推托。) (2)只是应当粗略地阅读，了解历史罢了。 (3)你说事务多，谁比得上我事务多呢？我经常读书，自以为大有益处。 (4)你如今的才干谋略，已不再是过去的东吴吕蒙了！

【解析】文言文翻译有直译和意译两种方法。一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点，译出原文造句的特点。本题需要注意的词语是：辞：推托。非复：不再是。