Question

翻译下列句子

（1）寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。

（2）挟飞仙以遨游，抱明月而长终。

（3）盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬。

（4）是造物主之无尽藏也，而吾与子之所共食。

Answer

(1) （我们）如同蜉蝣置身于广阔的天地中，像沧海中的一颗粟米那样渺小。

（2）（我想）与仙人携手遨游各地，与明月相拥而永存世间。

（3）可见，从事物易变的一面看来，天地间没有一瞬间不发生变化。

（4）这是造物者(恩赐)的没有穷尽的大宝藏,你我尽可以一起享用。

【解析】试题分析：此题翻译时需要注意计分点：（1）“蜉蝣”，如同蜉蝣；“粟”，粟米；（2）“挟”，携手；“抱”，相拥；“长终”，永存世间；（3）“盖”因此；“则”，那么；“以”，同“已”停止；（4）“是”，代词，“这”；“共食”，一起享用。文言文翻译最主要是抓得分点，考生把两句放到原文中，根据上下文意思，再结合句中得分点来翻译句子。