Question

把下列句子翻译成现代汉语。

（1）朝济而夕设版焉，君之所知也。

（2）太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。

Answer

（1）晋惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的（事情）。

（2）太子和知道这件事的宾客，都穿着白衣，戴着白帽给他送行。

【解析】

试题分析：本题考查理解并翻译文中句子的能力。翻译时以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。本题（1）中补上主语晋惠公或他；“朝”“夕”，名词作状语，早上、晚上；“济”，渡河；“版”，防御工事；“而”，连词，表顺承；“所知”，名词性短语，所知道的（事情）。（2）中“太子及宾客知其事者”，定语后置句；“白衣冠”，名词作动词，穿着白衣，戴着白帽。