Question

阅读下面一段文字，翻译划线句子：

人有卖骏马者，比三日立市，人莫之知。往见伯乐，曰：“臣有骏马欲卖之，比三日立于市，人莫于言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。”伯乐乃还而视之，去而顾之。一旦而马价十倍。

（1）人有卖骏马者，比三日立市，人莫之知。

（2）愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。

Answer

（1）有个卖骏马的人，接连在市场上站了三天，没有人知道他卖的是骏马。

（2）希望您环绕着马察看它，离开时再回头看一下它，我愿意付给你一天卖马的钱。

【解析】

本题考查学生本题考查学生翻译文言句子的能力。翻译要结合语句所在语境，整体把握大意，注意关键文言实词和虚词的落实翻译，另外要关注是否有特殊语法现象，比如活用，通假，特殊句式等。该题第一句中，人有卖骏马者，定语后置句，有卖骏马人，者是定语后置标志词；比，接连；人莫之知，宾语前置句，人莫知之。第二句中，愿，希望；子，您；还，通”环”，环绕；而：表承接的连词，不译；顾：动词，回头看；之：代词，它（指那匹马）。贾，钱，指卖马的钱。这些词句都是翻译的关键处，要用心翻译。翻译时还要注意语言表达是否通顺流畅。