Question

把下列句子翻译成现代汉语。

（1）项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去。

（2）劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人。

Answer

(1)项伯于是连夜骑马前往刘邦的军营，私下会见张良，把事情详细（或全）告诉了他，想叫张良和他一起离开。

（2）像这样劳苦功高的人，没有得到封侯的赏赐，你反而听信小人的谗言，想杀害有功的人。

【解析】

试题分析：本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。此题翻译时需要注意的关键词句有：(1)“乃”，于是；“夜”，名词作状语，连夜；“之”，动词，到、往；“具”，详细、全；“具告以事”，状语后置，把事情详细告诉了他；“欲呼张良与俱去”省略句，应为“欲呼张良与（之）俱去”，想叫张良和他一起离开。（2）“而”，表并列；“如此”，像这样；“之”，助词，的；第二个“而”，表转折，却；“细说”，古今异义词，小人的谗言；“诛”，杀害。