Question

用现代汉语翻译下列句子。

（1）．《诗》曰“孝子不匮，永锡尔类”，其是之谓乎！（3分）

（2）．攻之不克，围之不继，吾其还也。（3分）

（3）．师劳力竭，远主备之，无乃不可乎！（3分）

（4）．天子置公卿辅弼之臣，宁令从谀承意，陷主于不义乎？（3分）

（5）．老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。（3分）

（6）．好直谏，守节死义，难惑以非。（3分）

（7）．黯务少事，乘上间，常言与胡和亲，无起兵。（3分）

（8）．且匈奴畔其主而降汉，汉徐以县次传之，何至令天下骚动，罢弊中国而以事夷狄之人乎！。（3分）

Answer

（1）《诗经》说：“孝子不断推行孝道，永远能感化你的同类。”大概说的是颍考叔这类人（情况）吧？”

（2）进攻不能取胜，包围又没有后援的军队，我们还是回去吧！”

（3）军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防备着我们。恐怕不可以吧？

（4）天子设置公卿百官这些辅佐之臣，难道是让他们一味屈从取容，阿谀奉迎，将君主陷于违背正道的窘境吗？

（5）我觉得太后您为长安君考虑（打算）得短浅，因此我认为您疼爱他比不上疼爱燕后。

（6）（汲黯）爱直言相谏，固守志节而宁愿为正义捐躯，很难用不正当的事情诱惑他。

（7）汲黯力求（追求）国家少事，借向皇上进言的机会，常常建议与胡人和亲，不要兴兵打仗。

（8）况且匈奴将领背叛他们的君主来投降汉朝，朝廷可以慢慢地按沿途各县顺序把他们迎送接运过来，何至于让全国骚扰不安，使我国（中原）人疲于奔命地去侍奉那些匈奴的降兵降将呢！

【解析】

试题分析：翻译语句要准确翻译关键词语，如（1）句中，关键词：诗、锡、其。（2）句中关键词：克、继、其。（3）劳、之、无乃。（4）句中，关键词：置、宁、令、陷。（5）句中，关键词：以……为、计、其。（6）句中关键词语：死、以、非。（7）句中关键词语：务、乘、间、言。（8）句中关键词语：衅、以、传、罢、中国。翻译时，直译为主意译为辅。