Question

翻译下面句子

⑴然而陈涉，瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也。（《过秦论》）

⑵臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。（《廉颇蔺相如列传》）

Answer

（1）然而陈涉（不过）是个以破瓮做窗户，以草绳系门板的贫家子弟，替人种田帮工的农民，又是个被征发的民夫。

（2）我实在怕被大王欺骗从而对不起赵国，所以派人带着和氏璧从小路回到赵国了。

【解析】

试题分析：本题首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”。第一句固定人名保留“陈涉”，“瓮牖绳枢”名词活用为动词，译为“以破瓮做窗户，以草绳系门板”，“迁徙”译为被征发，“氓隶之人，而迁徙之徒也”判断句式。第二句“见……于”译为被，“故”译为所以，“间”译为从小路。

考点：翻译文中的句子。能力层级为理解B。