Question

课内句子翻译

（1）引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。 

（2）至丹以荆卿为计，始速祸焉。

（3）戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土。

Answer

（1）译文：（我）拿起酒杯斟满美酒喝下，喝得东倒西歪接近醉倒，连太阳落山都不知道。

（2）译文：等到燕太子丹用派荆轲刺秦王作为对付秦国的策略，才招致祸患。

（3）译文：戍边的士卒呐喊起来，函谷关被攻破，楚国人一把火，可惜阿房宫成了一片焦土。

【解析】

试题分析：翻译的时候，应先找名词，再找特殊句式和固定句式。第一句中，“觞”酒杯；“就”接近，靠近。第二句中，“始”才、“速”招致。第二句中，“举”被动用法，被攻破；“焦土”名词作动词，变成焦土。

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】翻译文言文时，应注意以下几点：（1）学会语法分析推断。梳理主干，划分成分，落实语法功能。将句子主干梳理好，可以帮助我们理清句子成分，从而判断词性、词类活用和特殊句式等现象，以达到准确翻译的目的。（2）组词造句推断词义。文言文中很多单音节实词的含义在现代汉语中由一个双音词来表示。在由单音节向双音节转换的过程中，又多以同义合并或反义合并或反义并列为构词特征。据此，我们可使用组词方式猜读难懂词义。 （3）相似语言结构推断。古汉语讲究语言的工整对仗。文言文中整句较多，骈偶常见。在相似的语言结构中，出于对应位置上的词语，往往具有相同、相近、相对的特点，据其一可推知其他。（4）语境分析推断。翻译既要联系句子本身的语言环境，又要联系整段文字、整篇文章的大语境。