Question

将下面的句子翻译成现代汉语。

（1）已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？

（2）背负青天，而莫之夭阏者，而后乃今将图南。

（3）臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。

Answer

（1）算了吧！人寄身世上又能有多少时光，为什么不随着自己的心意或去或留呢？

（2）背负着青天，而没有什么力量能阻遏它了，然后才计划着向南飞去。

（3）我很想遵从旨意立刻为国奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天严重；想要姑且顺从自己的私情，但申诉有不被允许。

【解析】

试题分析：此题要在准确把握文意的基础上，直译为主，意译为辅，理解文中某些关键性语句，如重点实词、虚词意义、判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用等，用规范的现代汉语把它表达出来。此题翻译时需要注意的关键词句有：“曷”、“ 夭阏”、“ 图”、“奔驰”。

【考点定位】理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】本题首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。