Question

翻译下列句子。

  （1）其实出矣，是祝融、回禄之相吾子也。

  （2）其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？

Answer

（1）您的真相显露了，这是火神菩萨保佑您啦。

（2）事情确实是如此吗？（这是真的吗？）还是在做梦呢？还是传来的消息不是真的呢？

【解析】

试题分析：翻译文中句子注意“信、达、雅”的标准和坚持“直译为主、意译为辅、字字落实”的原则，还要注意特殊句式、固定词组的翻译、重点词语的意思、省略成分的补充。关键词句：（1）“实”真相，“出”显露，“相”保佑。（2）“信”确实，“然”如此，“其……其……”是……还是……。

考点：翻译文中的句子。能力层级为理解B。