Question

将下列句子翻译成现代汉语。（4分）

（1）固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。

（2）此所以学者不可以不深思而慎取之也。

Answer

（1）我本来就知道把生和死同等看待是荒诞的，把长寿和短命同等看待是妄造的。“（“固”、“一、齐”各1分）（2）这就是治学的人不可不深入思考并谨慎择取的原因了。（“所以”，“学者”各1分）

【解析】

试题分析：翻译第一句时注意“固”解释为本来，“一、齐”均为意动用法，翻译时要体现；第二句时注意“所以”，“学者”古今异义词，“所以”解释为……的原因，“学者”解释为治学的人。做翻译题时，一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，遵循“信、达、雅”的三字原则，运用“留、删、替、补、调”的五字方法进行翻译。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。