Question

翻译下列句子。(6分)

①恐不任我意，逆以煎我怀。（2分）

译：                                                                                      

②夫人之相与，俯仰一生。（2分）

译：                                                                                      

③纵一苇之所如，凌万顷之茫然。（2分）

译：                                                                                      

Answer

① 恐怕不会让我如愿 违背我的心意让我心中煎熬。（“任”“逆”，各1分）②人与人相交往，很快便度过一生。（“相与”“俯仰”， 各1分）③任凭小船飘去，越过那茫茫的江面。（“所如”“凌”，各1分）

【解析】

试题分析：翻译第一句时注意“任”解释为听任，“逆”解释为违背；第二句时注意“相与”解释为交往，“俯仰”解释为很快；第三句时注意“所如”解释为所往，“凌”解释为越过。做翻译题时，一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，遵循“信、达、雅”的三字原则，运用“留、删、替、补、调”的五字方法进行翻译。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。