Question

概括下面这段文字的主要内容。（不超过30个字）（3分）

将“龙骨”译为“dragon bone”——事实上，“龙骨”只是一种入药的化石，并非龙的骨头；将“齿痕舌”译为“teeth-printed tongue”——其实“齿痕舌”只是一种植物的名称，并非“牙齿咬过的舌头”；将“失笑散”译为“powder for lost smiles”——其实“失笑散”只是因为这味药效果太好了，医生用了以后总是情不自禁地笑……

国际著名中医翻译学者、来自英国的魏廼杰博士认为，中国的中医药成果要在国际医药与人文领域发挥持续影响力，首先需要解决的关键问题就是“如何让世界能够看懂听懂中医药”。中华中医药学会翻译分会秘书长、上海中医药大学外语教学中心主任丁年青教授对这一看法十分认同，他说，现在有越来越多的国外学者参与中医药术语翻译辞典和外文版中医经典著作的编写，而且国外学者翻译的书籍占据了主要市场。“中医药科技与文化的进一步推广，急需培养具有较高专业外语水平的国际中医药人才，这攸关中医药文化软实力和话语权。”

Answer

中医药国际化发展急需培养具有较高专业外语水平的人才

【解析】

试题分析：“概括文段主要内容”属于压缩语段类题目，解答时要认真阅读所给文段，明确共几段话，每段话的主要内容是什么，段与段之间是什么关系，如果是一段话，就要明确有几句话，每句话说什么，句与句之间是什么关系。然后筛选重点句子（或词语），归纳主要意思。（注，重点词语可参照：“谁在什么情况下干什么结果如何”或“什么怎么样”的模式来寻找。）最后根据字数限制组织语言答题。本题给了两段文字，第一段文字列举了几个语言现象，目的是为了引出第二段文字，第二段的重点句子在最后“中医药科技与文化的进一步推广，急需培养具有较高专业外语水平的国际中医药人才，这攸关中医药文化软实力和话语权。”这样考生就很容易找到答案了。

考点：扩展语句，压缩语段。能力层级为表达运用E。