Question

阅读材料，完成下列要求。

材料一江南制造局翻译馆有关蒸汽机的译著共有七种……均为蒸汽机类的专著，其底本分别来自英国皇家海军学院的教材和英国当时广受欢迎的蒸汽机专著，其原著者有英国皇家海军的总工程师、英国皇家海军学院的教授以及其他蒸汽机方面的工程师。从传播和交流的速度来看，这批译著的翻译工作和底本选择是非常先进的。《汽机发轫》译成于1868年，其底本为1855年出版；《汽机必以》译成于1868年，其底本为1865年出版；《汽机新制》于1873年出版，其底本为1864年出版；《兵船汽机》于1894年出版，其底本为1885年出版。底本的出版时间平均在翻译出版前的十年左右，且选择的都是底本的较新版本。《汽机发轫》选择的是其底本的第三版，其原作者在给海军军官和工程师提供详尽的蒸汽机基础知识的同时，也结合他们在实际使用中的反馈，在书中增添了新的内容并加入了一些实例。《汽机必以》选择的是其底本的第十一版，其原作者在这一版中不仅对内容作了修订，而且增加了近一半的篇幅来介绍当时蒸汽机新进展中最新最有价值的信息，并配图介绍了在实际应用中的例子。《汽机新制》选择的是其底本的第一版，从其底本的名称便可得知，这部著作主要介绍的是新式汽机在实际应用中的尺寸规制，书中有大量的计算公式。《兵船汽机》选择的是其底本的第二版，原作者在对内容修订的基础上，增加了复合式蒸汽机和封挑煤仓以强风力等当时在兵船上最重要的技术发明。

——孙磊、吕凌峰《江南制造局蒸汽机译著底本考》

材料二1850—1904年中国译著概况简表

时期	译著类别	译著来源	总计
应用 科学	自然 科学	历史 地理	社会 科学	哲学 艺术	英美	日本
1850—1899	40%	30%	10%	8%	3．5%	85%	15%	567种
1902—1904	10.5%	21%	24%	25.5%	11.3%	16.8%	62.2%	573种

——摘编自徐中约《中国近代史》

（1）根据材料一，概括江南制造总局翻译馆译著活动呈现的特点。

（2）根据材料二，概括1850—1904年间中国译著呈现的主要变化。并结合所学知识概述你对这些变化的认识。

Answer

（1）特点：以翻译当时有影响力的科技专著为主；选择较新版本；翻译传播的速度快；多选择经过修订的版本；介绍当时前沿科技信息；内容互补，系统而详细。

（2）变化：内容从以应用科学与自然科学为主向以人文科学与社会科学为主转变；来源由以英美为主转变为以日本为主。

认识：这一变化以救亡图存、富国强民为主旨；本质上反映出甲午战争结局对国人的刺激；民族意识觉醒和革命形势的发展推动了先进中国人对西方认识的深入；推动中国近代化进程由浅入深、由表及里。

【解析】（1）由材料“这批译著的翻译工作和底本选择是非常先进的。”“底本的出版时间平均在翻译出版前的十年左右，且选择的都是底本的较新版本。”“原作者在对内容修订的基础上，增加了复合式蒸汽机和封挑煤仓以强风力等当时在兵船上最重要的技术发明”，可见江南制造总局翻译馆译著活动呈现的特点：以翻译当时有影响力的科技专著为主；选择较新版本；翻译传播的速度快；多选择经过修订的版本；介绍当时前沿科技信息；内容互补，系统而详细。

（2） 从材料中可以看出，1850-1899和1902-1904两个时间段相比，应用科学和自然科学的比重在下降，历史地理、社会科学和哲学艺术的比重在上升，译著来源于英美的比重在下降，来源于日本的比重在上升。总结起来，就是译著类别（或内容）从应用和自然科学向人文和社会科学转变，译著来源从英美向日本转变。谈对这一变化的认识，可以从变化的原因、变化的目的、变化的结果等方面作答。根据时间段可知变化的原因是民族危机加深、民族意识觉醒，变化的目的是为了救亡图存、富国强民，变化的结果是推动了中国的现代化进程。