Question

材料  明后期至清初和晚清时期书籍翻译对比

时期	明后期至清初	晚清时期
翻译者	西方传教士利玛窦、汤若望、南怀仁等	丁韪良（美国传教士）、同文馆上海广方言馆、江南制造局翻译馆、广学会，福州开设船政学堂等等
内容	涉及宗教、天文学、数学、物理学、机械工程学、军事技术、舆地学、生物学、医学、文学等领域。代表作有《欧几里德几何》  《几何原本》 《泰西水法》 《奇器图说》 《万国全图》等等。中国的《老子》 《易经》也有了第一批欧洲译本。	《万国公法》、《星轺指掌》、《公法便览》、《公法会通》、《国际法》公法类书籍达40部以上。工程、农学、矿学、工艺、商学、格致、算学、电学、化学、声学、光学、天学、地学、医学类即有70多种。

比较两时期书籍翻译并结合所学知识，指出其中两处不同，并分析出现这种不同的原因。（所指出的不同之处明确清楚；原因可以一个或多个角度进行分析，观点明确，合理充分）

Answer

示例(1)特点：明末清初主要翻译西方科技书籍。晚清时期主要为外国法学著作、自然科学和应用科学书籍；

原因：传教士在中国为推广教义，宣传介绍西方；鸦片战争后，随着一系列不平等条约的签订，清政府面临大量的国际交涉；洋务运动推动的军事变革的需要；外国传教士大量来华和中国知识分子爱国心的驱使。

示例(2)特点：明末清初译书具有双向性交流的特点；晚清时期，则主要是国人翻译西方书籍；

原因：传教士在中国为推广教义，宣传介绍西方，同时向西方介绍中国；中国开始学习西方，因此大量翻译西书。

示例(3)特点：明末清初主要是传教士译书；晚清时期译书多为传教士和中国学者合作而成。

原因：传教士在中国为推广教义；清政府面临大量的国际交涉；洋务运动推动的军事变革的需要；外国传教士大量来华和中国知识分子爱国心的驱使。

【解析】

试题分析：第一小问不同，依据材料“翻译者”“内容”信息进行概括即可，明末清初主要翻译西方科技书籍，具有双向性交流的特点；晚清时期主要为外国法学著作、自然科学和应用科学书籍，主要是国人翻译西方书籍；第二小问原因，可以结合“明后期至清初”和“晚清时期”时期的阶段特征，从经济、政治、对外交流等方面回答即可。