Question

1.What's wrong with Jim？(改为同义句)

What's __________________ with Jim?

2.Why don't you buy your mother a pair of shoes？(改为同义句)

Why _________ your mother a pair of shoes?

3.I get up early every day to catch the early bus.(改为同义句)

I get up early every day _________ I can catch the early bus.

4.你为什么不给她打电话呢？(翻译句子)

Why don't you____________?

5.在学校我们不能相互打架。(翻译句子)

We can't _________________ with each other at school.

6.杰克周末几乎不和朋友们出去闲逛。(翻译句子)

Jack hardly ____________ with friends on weekends.

Answer

1.the matter/trouble

2.not buy

3.so that

4.call her up

5.get into a fight

6.hangs out

【解析】

1.句意：Jim怎么了？原句中What’ s wrong with…?是询问某人或某物怎么了？出什么故障的一个固定句型，其同义句型是What’s the matter/trouble with…?

2.句意：你为什么不给你的妈妈买一双鞋？这句话中Why don’t you do ….?是表示提建议的一个句型，为什么不…?后面跟动词原形。句型Why not…?也可以表示提建议，后面也是跟动词的原形，这两个是同义句型。

3.为了赶上早班车我每天起得很早。这句话中to catch the early bus是动词不定式形式做目的状语，下面的句子把这个短语变成了一个从句，因此这里我们应用一个连词，so that的意思是：为的是，以至于，引导目的状语从句，和原句同义。

4.call sb. up是一个固定的短语，给某人打电话，短语中up是一个副词，当这个短语跟名词做宾语的时候，名词可以放在后面或者中间，但是跟代词做宾语的时候，代词只能放在中间。本句使用的句型是Why don’t you…?后面跟动词原形，故填call her up。

5.get into a fight 是一个固定的短语，打架，短语中的fight是一个名词。空前can’t是情态动词，后面跟动词原形，故填get into a fight。

6.hang out是一个固定短语，闲逛。根据句意和句中的on weekends可知，这句话说明的是经常性的动作，应使用一般现在时态。句子的主语Jack是第三人称单数形式，故谓语动词加s，填hangs out。

点睛：做同义句转换的时候，我们首先应注意原句的意思和所使用的句型，找到与原句中意思相同的另一个单词或者句型进行替换。例如第1题中，What’s the matter/trouble和What’s wrong就是两个同义句型，他们可以互换；做汉译英的时候，要注意原句的意思，对应下面的翻译，看需要填的是什么意思的词或者短语，还需要注意跟空前后的形式连贯起来，动词要注意时态、语态、主谓一致等形式的变化，如第6题，首先确定短语hang out表示闲逛的意思，其次注意动词形式的变化，这跟句子的时态和人称有关。