Question

英汉互译 (15分,部分翻译每题1分，整句翻译每题2分)

1.我想知道你为什么不在早晨更早些醒来

I ____________ you don’t ____________ earlier in the morning.

2.你应该每节课记笔记。You should _________________ in every class.

3.令他惊讶的是，这个电话改变了他的生活。

___________________, this telephone call changed his life.

4.最后，她做了一个艰难的决定。

In the end, she  _________________________________.

5.如果你继续吃这么多，你很快就会增加体重。

You’ll ____________weight quickly if you keep on ________ so much.

6. 我花了大约半个小时的时间看电视。

I ________ half an hour  _______ TV.

7.大声朗读练习发音怎么样？

How about ____________________ practice pronunciation?

8.我们应该怎样处理我们的问题？

________________________________________________?

9.他经常在语法方面犯错误。

________________________________________________.

10.Hens lay eggs, giving birth to life, so an egg is a symbol of new life.

11.The number of tourists has increased greatly in recent years.

Answer

1.wonder why, wake up

2.take notes

3.To his surprise

4.made a hard/ difficult decision

5.put on, eating

6.spent, watching

7.reading aloud to

8.How shud we deal with our problems?

9.He often makes mistakes in grammar.

10.母鸡下蛋，孕育着生命。所以鸡蛋是新生命的象征。

11.如果你继续吃这么多，你会很快发胖。

【解析】

试题分析：

1.句意：我想知道你为什么不在早晨更早些醒来.故答案是wonder why, wake up.

2.句意：你应该每节课记笔记。故答案是take notes。

3.句意：令他惊讶的是，这个电话改变了他的生活。故填To his surprise。

4.句意：最后，她做了一个艰难的决定。故填made a hard/ difficult decision

5.句意：如果你继续吃这么多，你很快就会增加体重。故填put on, eating.

6.6】句意：我花了大约半个小时的时间看电视。Spend…doing。故答案是spent, watching.

7.7】句意：大声朗读练习发音怎么样？what about doing。故答案是reading aloud to。

8.8】句意：我们应该怎样处理我们的问题？How…deal with?故填How shud we deal with our problems?。

9.9】句意：他经常在语法方面犯错误。故填He often makes mistakes in grammar.

10.10】句意：Hens lay eggs, giving birth to life, so an egg is a symbol of new life.故填母鸡下蛋，孕育着生命。所以鸡蛋是新生命的象征。.

11.11】句意：The number of tourists has increased greatly in recent years. The number of…,……的数量。故答案是如果你继续吃这么多，你会很快发胖。.

考点：英汉互译。