Question

把下面的句子翻译成现代汉语。

(1)牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。

(2)小信未孚,神弗福也。

(3)小大之狱,虽不能察,必以情。

(4)一鼓作气,再而衰,三而竭。

(5)彼竭我盈,故克之。

(6)吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之。

Answer

(1)祭祀用的牛羊、玉帛之类,不敢虚报数目,一定报以实情。

(2) (这只是)小信用,未能让神灵信服,神灵是不会保佑您的。

(3)大大小小的案件,即使不能件件都明察,但一定以实情诚心判断。

(4)第一次击鼓能够鼓起士气,第二次击鼓时(士气)减弱,到第三次击鼓时(士气已经)枯竭了。

(5)敌方的士气已经枯竭而我方的士气正盛,所以打败了他们。

(6)我看到他们的车轮碾出的痕迹混乱,军旗也倒下了,所以(下令)追击他们。

【解析】

试题分析：本题考查翻译文言语句的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式。尤其要注意一词多义、古今异义词、通假字等特殊的文言现象，重点实词必须翻译到位。（1）句中的“牺牲（祭祀用的牛羊）、弗（不）、加（虚夸）”几个词是赋分点；（2）句中的“信（诚信）、孚（使人信服）、福（赐福）”几个词是赋分点；（3）句中的“狱（案件）、虽（即使）、以（根据）”几个词是赋分点；（4）句中的“一鼓（第一次击鼓）、作（振作）、再（第二次）、竭（衰竭）”；（5）句中的“竭（衰竭）、盈（充沛，饱满，这里指士气旺盛）、克（攻克，打败）”几个词是赋分点；（6）句中的“辙（车辙）、靡（倒下）、逐（追击）”。翻译时要做到“信、达、雅”。