Question

鲤鱼跳龙门

龙门山，在河东界。禹凿山断门一里余。黄河自中流下，两岸不通车马。每岁季春，有黄鲤鱼，自海及诸川，争来赴之。一岁中，登龙门者，不过七十二。初登龙门，即有云雨随之，天火自后烧其尾，乃化为龙矣。

注释：①河东：黄河以东。②季春：暮春，阴历三月。季，指一季的末一个月。此外，农历一季的第一个月称为“孟”，第二个月称为“仲”。

1.解释句中加点词“乃”的用法。

⑴乃化为龙矣______________

⑵乃不知有汉，无论魏晋________________

⑶家祭无忘告乃翁_________________

2.翻译下列句子。

每岁季春，有黄鲤鱼，自海及诸川，争来赴之。

3.每年都有无数的鲤鱼来跳龙门，而登上者“不过七十二”，而那些登上龙门的，也要经受火烧才变成龙。从鲤鱼变成龙的经历中，你得到了什么启发？

Answer

1.于是，就竟然你，你的

2.每年暮春三月，就有无数黄颜色的鲤鱼，从江海和河川争先恐后游到龙门来。

3.自物及人，从古到今，经历磨难和艰辛，才能取得成功。

【解析】

1.试题分析：考查“乃”的用法。（1）用作副词。表示前后两事在情理上的顺承或时间上的紧接，可译为“就”“才”等；也可表示前后两事在情理上是逆转相背的，可译为“却”“竟（然）”“反而”“才”等；还可表示对事物范围的一种限制，可译为“才”“仅”等。（2）用作代词。只用作第二人称，常作定语，译为“你的”；也作主语，译为“你”。不能作宾语。

2.试题分析：翻译注意直译，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“岁”“季春”“争”等词语的翻译。还要注意翻译完之后一定要对句子进行必要的整理，使句意通顺。

3.试题分析：题干问从鲤鱼变成龙的经历中，你得到了什么启发。首先要知道什么是鲤鱼跳龙门，然后再谈启示。古代中国传说中黄河鲤鱼跳过龙门（位于山西省河津市西北的黄河峡谷），就会变化成龙。比喻中举、升官等飞黄腾达之事。也比喻逆流前进，奋发向上。可从后者的意思考虑答案内容。

译文：龙门山在黄河的东边。大禹凿平龙门山，又开辟龙门，有一里多长，黄河从中间流下去，两岸的车马不能通行。每年的暮春有黄色的鲤鱼，从大海及各条大河争着来到龙门。一年之中，登上龙门的鲤鱼，不超过七十二条。刚一登上龙门，就有云雨跟随着它，天降大火从后面烧它的尾巴，于是（鲤鱼）就变化成龙了。