Question

用现代汉语翻译下列句子。

(1)鹏之背，不知其几千里也。

(2)其视下也，亦若是则已矣。

Answer

(1)鹏的脊背，不知道长几千里。

(2)大鹏从天空往下看，也不过像人在地面上看天一样罢了。

【解析】试题分析：本题考查翻译文言语句的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式。（1）句中的“之、知、也”几个词是赋分点；（2）句中的“视下（向下看）、亦（也）、若是（像这样）”几个词是赋分点，注意本句要结合语境采用意译的方法。翻译时要做到“信、达、雅”。