Question

翻译下列句子。

(1)大道之行也，天下为公。

(2)选贤与能，讲信修睦。

(3)故人不独亲其亲，不独子其子。

(4)矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养。

(5)男有分，女有归。

(6)货恶其弃于地也，不必藏于己。

(7)力恶其不出于身也，不必为己。

(8)是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作。

(9)故外户而不闭。是谓大同。

Answer

(1)在大道施行的时候，天下是公共的。

(2)选拔推举品德高尚、有才干的人，讲求诚信，培养和睦气氛。

(3)因此人们不只是敬爱自己的父母，不只是疼爱自己的子女。

(4)使老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、残疾人都能得到供养。

(5)男子有职业，女子有归宿。

(6)财货，憎恨把它扔在地上，但并非自己想私藏。

(7)力气，恨它不出于自己，但愿意多出力并不是为了自己的私利。

(8)因此奸诈之心闭塞而不会兴起，盗窃、作乱害人的事情不会发生。

(9)所以门从外面带上而不关闭。这就叫作“大同”社会。

【解析】试题分析：本题考查学生对文言句子的翻译能力。翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，把词语放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。注意“大道”“与能”“傍”“雄雌”“亲”“子”“分” 归”“是故”“ 盗窃乱贼”“作”等字词的翻译。