Question

翻译下列句子。

(1)青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

_____________________________

(2)其岸势犬牙差互，不可知其源。

_____________________________

(3)凄神寒骨，悄怆幽邃。

_____________________________

(4)以其境过清，不可久居，乃记之而去。

_____________________________

Answer

青翠的树木，翠绿的藤蔓，(树枝藤蔓)蒙盖缠绕，摇曳牵连，参差不齐，随风飘拂。 溪岸的地势像狗的牙齿那样交错不齐，不能知道它的源头。 (使我)感到心情凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气氛。 因为这里环境过于凄清，不能长时间停留，就把当时的情景记下来便离开了。

【解析】本题考查学生文言文句子的翻译能力。文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，具体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整。其中“蔓”意思是“藤蔓”，“犬牙”名词作状语，意思是“像狗的牙齿一样”，“差互”意思是“交错相通”，“凄、寒”，使动用法，使……感到凄凉，使……感到寒冷，“悄怆”意思是“忧伤的样子”，“邃”意思是“深”，“以”意思是“因为”，“清”意思是“凄清”。