Question

课内文言文阅读

【甲】秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”挺剑而起。

【乙】专诸者，吴堂邑人也。（伍子胥）乃进专诸于公子光。四月丙子，光伏甲士^①于窟室^②中，而具酒请王僚。王僚使兵陈自宫至光之家，门户阶陛左右，皆王僚之亲戚也。夹立侍，皆持长铍^③。酒既酣，公子光详为足疾^④，入窟室中，使专诸置匕首鱼炙之腹中而进之。既至王前，专诸擘^⑤鱼，因以匕首刺王僚，王僚立死。左右亦杀专诸，王人扰乱。

                                                        （节选自《史记•刺客列传》）

注释：①甲士：身穿铠甲的武士。 ②窟室：地下室。 ③长铍：长矛。 ④详为足疾：假装脚有毛病。详通“佯”，假装。 ⑤ 擘：拆，掰开。

1.解释下列句子中加点的字词。

（1）秦王怫然怒                 （2）仓鹰击于殿上

（3）王僚使兵陈自宫至光之家     （4）酒既酣

2.将下列句子翻译成现代汉语。

（1）天下缟素，今日是也。

（2）光伏甲士于窟室中，而具酒请王僚。

3.简答题。孔子曾说：“行己有耻，使于四方，不辱君命，可谓士矣。”（《论语·子路》）请结合甲乙两文，分别说说唐雎和专诸作为“士”，在“不辱君命”方面的具体表现。

Answer

1.（1）盛怒的样子（非常生气的样子） （2）通“苍”青色

（3）派，派遣 （4）尽兴地喝酒

2.（1）天下人（都）穿丧服，今天就是这样。

（2）公子光在地下室里埋伏了（身穿铠甲的）武士，然后准备酒席，宴请王僚。

3.甲文中唐雎的“不辱君命”表现在他面对强秦，不卑不亢，不畏强权，用机智的语言面对秦王胁迫，最终赢得了国土的保全；乙文中专诸不辱君命表现在王僚排兵布阵的情况下，依然毫不畏惧，将刀藏在鱼腹中，刺死王僚。

【解析】

1.试题分析：先要大致了解文章内容，弄清句子的意思，根据句意和对文言常用词的掌握来判断字词义。解释时要注意辨析词义和用法的变化，根据语境判断字词义。此题多古今异义词，如“仓”：通“苍”青色。所以千万不要以今释古。如“怫然”一词理解好上下文内容是关键。

2.试题分析：。注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“缟素”“是”“具”等词语的翻译，同时注意一些特殊的文言现象，如词类的活用和特殊句式和固定句式的翻译，如“今日是也”判断句的翻译，如“光伏甲士于窟室中”介宾短语后置句的翻译。

点睛：文言文翻译的原则。在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。

3.试题分析：比较阅读。文言文要点的概括。要想捕捉材料信息，就得首先理解全文，扫清文字障碍，疏通文意，这是归纳概括的前提和基础。在准确理解词意、句意、段意的基础上，梳理各句之间的内在联系，依据题干要求提取重要信息。如此题可从唐雎重在智谋与言辞；专诸重在勇敢与机智。