满分5 > 初中语文试题 >

用现代汉语翻译文中划线的句子。 (1)过中不至,太丘舍去,去后乃至。_____...

 

用现代汉语翻译文中划线的句子。

(1)过中不至,太丘舍去,去后乃至。_______________________________

(2)友人惭,下车引之。___________________________

 

过了中午朋友还没有到,陈太丘不再等候他而离开了,陈太丘离开后朋友才到。 朋友感到惭愧,下了车去拉元方的手。 【解析】文言文翻译要尽量采用直译法,即译文要与原文保持对应关系,重要的词语要相应的落实,要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式,力求语言风格也和原文一致。实在不能直译再采用意译法,即着眼于表达原句的意思,在忠于原意的前提下,灵活翻译原文的词语,灵活处理原文的句子结构。而直译的原则是“信、达、雅”。“信”是忠实于原文的内容和每个句子的含义。“达”就是翻译出的现代文表意要明确,语言要通畅。“雅”就是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来。 第(1)句,要注意“去后乃至”的主语要补出来,要翻译为“陈太丘离开后朋友才到”。第(2)句,注意“惭”“引”的解释,“惭”翻译为“感到惭愧”,“引”翻译为“拉”。  
复制答案
考点分析:
相关试题推荐

 

解释下面加点字的含义。

(1)与友期  行:_________             

(2)尊君在  不:_________             

(3)相而去  委:_________             

(4)元方入门不   顾:__________

 

查看答案

陈太丘与友期

陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。 元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒曰:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。” 友人惭,下车引之。元方入门不顾。

本文选自_______________

 

查看答案

(1)荡胸生层云,_______________

(2)_____________________,山色空蒙雨亦奇。

(3)水何澹澹,________________

(4)可怜九月初三夜____________________

(5)纤纤擢素手,__________________

(6)___________________,树头花落未成阴。

 

查看答案

作文

生活中,人与人之间相互关心、帮助。这次习作,我们就来写一写体现人们相互关爱的事情。写之前先想一想,事情发生在怎样的环境里,是怎么发生的,事情发展变化的过程怎样,写时注意人物的语言、动作、心理活动等,要表达真情实感。

 

查看答案

课外阅读

野菊花

你见过生长在山坡野地上的野菊花吗?你喜欢那漫山遍野的野菊花吗?也许,它不惹人注目,因为它只不过是一朵朵普普通通的小花。

我特别喜爱野菊花。记得我小时候在南方外婆家,一年秋天,外婆带我到野外去玩,来到一处山坡上,只见满山盛开着黄茸茸的野菊花。它那小小的绿叶片衬托着它那小小的黄色花朵,好看极了。可当它没有开花的时候,人们以为它们是一棵棵小草。秋天,一旦开花,它就很美,美得自然,美得朴实。它没有兰花的芬芳,更没有牡丹的富态华贵。但它生命力很强,花期也长,到了深秋初冬时节,百花凋谢,它却依然开放。

外婆告诉我,野菊花还有很多用途。那天我爬山山坡去摘花时,不小心滑了一跤,脚上擦破皮出血了,我直叫疼,这时外婆马上摘下几朵盛开的野菊花,挤出汁,敷在我的伤口上。我觉得清凉清凉的,不几天伤口就好了。外婆说,野菊花还有消毒止血的功能。解放前穷人治伤买不起药,就用干野菊花熬水洗伤口,还真管用。外婆又说,野菊花还能清热败火,治感冒。我没想到野菊花有这么多用途。

我长大回到北方上学以后,心里总惦记着野菊花。假期去外婆家总要摘不少带回家来。妈妈教我把野菊花洗净晒干,泡茶喝,我喝过红茶、绿茶,可从没有喝过野菊花茶。泡了一杯,尝了一口,只觉得沁人的清香直入肺腑,真顶的上清凉饮料哩。

野菊花土生土长,无所需求,却默默地无私地向人们奉献,我喜爱它的朴素;它的顽强;我觉得人不需要有一点野菊花的精神吗?要像它那样的默默地生长,不求索取;只要给予,给予……

我愿做一朵小小的野菊花。

1.给加点字选择正确的读音,打“√”。

花(jū  jú ) 下(zhāi  zāi)   晒干(sài  shài)   给予(gei  jǐ)

2.给下面加点的字选择正确的解释,在括号中标出序号。

清热 ________ ①失败;        ②打败;     ③搞坏;     ④解除;消除。

真顶得上清凉饮料_____①支撑;    ②顶撞;   ③相当,抵;   ④顶替,代替。

3.从文中找出下列词语的近义词。

朴素——____________      依旧——____________

惦念——____________      贡献——____________

4.野菊花有哪些用途:______________   _____________  ______________

5.阅读这篇短文,你是否也喜欢上了野菊花呢?从它身上你学到了怎样的做人道理呢?

 

查看答案
试题属性

Copyright @ 2008-2019 满分5 学习网 ManFen5.COM. All Rights Reserved.