Question

阅读下面文言文，回答问题。

李遥买杖

随州^①大洪山作人李遥，杀人亡命。逾年，至秭归^②，因出市，见鬻^③柱杖者，等闲以数十钱买之。是时，秭归适又有邑民为人所杀，求贼甚急。民之子见遥所操杖，识之曰：“此吾父杖也。”遂以告官司。吏执遥验之，果邑民之杖也，榜掠备至^④。遥实买杖，而鬻杖者已不见，卒未有以自明。有司诘其行止来历，势不可隐，乃通^⑤随州，而大洪山杀人之罪遂败，卒不知鬻杖者何人。市人千万而遥适值之，因缘及其隐匿，此亦事之可怪者。

（选自沈括《梦溪笔谈》）

【注释】①随州：地名，在今山西省介休市东。②秭归：地名，在今湖北省西部。③鬻（yù）：卖。④榜掠备至：受尽拷打。⑤通：传送，传达。

1.解释下列句中加点的词。

①适又有邑民为人所杀（___________）

②杀人之罪遂败（____________）

2.用现代汉语翻译下面的句子。

遥实买杖，而鬻杖者已不见，卒未有以自明。

3.集市上的人千千万万，而李遥恰巧遇到卖拐杖的人，因为买杖而无法再隐匿，这么蹊跷的事说明了一个什么道理呢?

Answer

1.正好，恰好败露

2.李遥确实是买了拐杖，然而卖拐杖的人已不见了，他最终无法证明自己的清白。

3.天网恢恢，疏而不漏。

【解析】

1.试题分析：先要大致了解文章内容，弄清句子的意思，根据句意和对文言常用词的掌握来判断字词义。解释时要注意辨析词义和用法的变化，根据语境判断字词义。此题两个词语都是古今异义，如“适”：正好，恰好。所以千万不要以今释古。

2.试题分析：注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“鬻”“卒”“自明”等词语的翻译，同时注意一些特殊的文言现象，还要注意翻译完之后一定要对句子进行必要的整理，使句意通顺。

点睛：本题考查学生对文言句子的翻译能力。翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然课外的文言语句翻译时，放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。

3.试题分析：要答好此题，首先要整篇阅读，在准确理解词意、句意、段意的基础上，梳理各句之间的内在联系，依据题干要求给出答案。充分把握内容，然后归纳出原文的中心，看看原文到底要表明一个什么主要观点。然后由这个观点生发出去，再联系现实生活和自己的实际，确定一个论点后进行论述。买杖而无法再隐匿，说明“天网恢恢，疏而不漏”的道理。