Question

阅读下面的文言文，完成小题。

陶侃惜谷

陶侃尝出游，见人持一把未熟稻，侃问：“用此何为?”人云：“行道所见，聊取之耳。”侃大怒曰：“汝既不田，而戏贼人稻!”执而鞭之。是以百姓勤于农植，家给人足。

注释：贼:损害，伤害。                                                 

选自《晋书》

1.用现代汉语翻译文中画线的句子。

①汝既不田，而戏贼人稻!

②是以百姓勤于农植，家给人足。

2.结合文中相关内容，简要分析陶侃的人物形象。

Answer

1.①你既然不种田，竟然还糟蹋人家的稻子!

②因此老百姓都勤恳耕种，家家生活宽裕，人人丰衣足食。

2.爱民如子，珍惜粮食和人民的劳动成果，正直的特点（结合材料说出两点 ）

【解析】

1.试题分析：文言翻译是文言文的必考的内容，翻译注意直译，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“汝”“贼”“是以”等词语，同时注意一些特殊的文言现象，如词类的活用和特殊句式和固定句式的翻译，还要注意翻译完之后一定要对句子进行必要的整理，使句意通顺。

点睛：文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。

2.试题分析：分析陶侃的人物形象。要结合材料分析，特别是陶侃的所作所为及所说的话。爱民如子，珍惜粮食和人民的劳动成果，正直的特点。