Question

阅读苏轼的《书上元夜游》，完成下列各题。

已卯上元^①，予在儋州^②，有老书生数人来过^③，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎?”予欣然从之，步城西，入僧舍，历小巷，民夷^④杂揉，屠沽^⑤纷然。归舍巳三鼓矣。舍中掩关熟睡，已再鼾矣。放杖而笑，孰为得失?过^⑥问先生何笑，盖自笑也。然亦笑韩退之^⑦钓鱼无得，更欲远去，不知走海者^⑧未必得大鱼也。

【注释】①上元：旧指阴历正月十五为上元节。②儋州：地名，现在属于海南。 ③过：访问。④民夷：指汉族和当地少数民族。 ⑤屠沽：卖肉者、卖酒者，泛指市井做生意的人。 ⑥过：苏过，字叔党，苏轼幼子，当时跟从苏轼贬居海南。 ⑦韩退之：指韩愈。⑧走海者：走到大海边的人。这里苏轼隐指自己，当时他在海南岛，称得上是“走海者”。

1.(1) 解释下列加点的词语：

①予欣然从之            ②历小巷

③孰为得失              ④盖自笑也

(2) 和“然亦笑韩退之钓鱼无得”一句中“然”的用法相同的一句是：(    )

A. 怡然称快    B. 虎见之，庞然大物也    C. 慭慭然    D. 然往来视之

2.划分句子的停顿(两处)

然 亦 笑 韩 退 之 钓 鱼 无 得

3.翻译句子：

①放杖而笑，孰为得失?

②其岸势犬牙差互，不可知其源。(选自《小石潭记》)

4.作者文中所写的“放杖而笑”蕴涵了几层意思？请结合文章内容及作者生平谈谈你的理解。

Answer

1.D

2.然/ 亦 笑/ 韩 退 之 钓 鱼 无 得

3.①（我）放下拐杖，不禁笑了笑，什么是得，什么是失呢？

②那石岸的形状像狗的牙齿那样互相交错，不知道溪水的源头在哪里？

4.苏轼的“笑”包括“自笑”和笑人。苏轼的“自笑”，是他出游后的悠然自得之笑，是苦中求乐的自我慰藉之笑。“笑韩退之”，则是笑他思度拘滞，不善超拔。苏轼的“自笑”和笑人，从正反两个方面反映了他的随缘自适的思想，这是他身处无可奈何的逆境中所产生的自慰自解的特殊心态。（参上海辞书出版社《古文鉴赏辞典》下册）

【解析】

1.试题分析：(1)文言实词的考核一直是文言文阅读重点考核的内容，近几年考试有加大难度的趋势，要求学生根据文意进行推断，答题时注意分析词语前后搭配是否得当，还要注意文言文在出题中常常出以今释古的类型的题。同时注意通假字、词类活用、古今异义、一词多义等。此题多古今异义，所以一定不要以今释古。如“历”：走过。（2）D然而。ABC的“然”均为“……的样子”。

2.试题分析：文言断句的题目，注意一些常见的标志性的虚词，注意结构的对称，这是基础，一般考核较少，大多集中在人称的转换和在句中充当的成分，还要注意一个事件不要强行断开，不然句子就会支离破碎，相反两个事件句子再短，也要断开。选择题答题时注意选项的对比，然后结合文意进行分析。此题较容易，根据文意即可推断出正确答案：然/ 亦 笑/ 韩 退 之 钓 鱼 无 得。

3.试题分析：文言翻译是文言文的必考的内容，翻译注意直译，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“孰为”“犬牙”“差互”等词语，同时注意一些特殊的文言现象，如词类的活用和特殊句式和固定句式的翻译，还要注意翻译完之后一定要对句子进行必要的整理，使句意通顺。

点睛：文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。

4.试题分析：题干“作者文中所写的‘放杖而笑’蕴涵了几层意思”，要想捕捉材料信息，就得首先理解全文，扫清文字障碍，疏通文意，这是归纳概括的前提和基础。在准确理解词意、句意、段意的基础上，梳理各句之间的内在联系，依据题干要求提取重要信息。苏轼的“笑”包括“自笑”和笑人。“自笑”，是他出游后的悠然自得之笑，是苦中求乐的自我慰藉之笑。“笑人”指“笑韩退之”， 则是笑他思度拘滞，不善超拔。还要答出“笑”所寄寓的情感。

参考译文：

已卯上元年，我在儋州，有几个老书生过来对我说：“如此好的月夜，先生能不能一起出去呢？”我很高兴的跟从他们，步行到了城西，进入了僧舍，走过了小巷，各地的百姓聚居在一起，生活井然有序。回到家中已经三更了。家里的人闭门熟睡，睡得很鼾甜。我放下拐杖，不禁笑了笑，什么是得，什么是失呢？苏过问我为什么笑，大概是自己笑自己吧！然而也是笑韩退之钓鱼没有钓到，还想要到更远的地方钓鱼，却不知道在海边的人也未必能钓到大鱼。