Question

语言的传播和发展，与国家的政治、经济、文化息息相关，可以反映历史的变迁。阅读材料，回答问题

材料一  从英语的发展过程看，每一个重大历史阶段都会产生大量反映鲜明时代特征的新词。

不同时期英语新词

组别	时期	新词
1组	15～17世纪	potato；banana；maize
2组	19世纪	telephone；telegraph：electron
3组	20世纪后期	e﹣mail；website；blog
示例组	20世纪初	tank；machinegun；gasmask

（注：maize﹣玉米；electron﹣电子；blog﹣博客；gas mask——防毒面具）

材料二  17世纪初，英语作为英国的民族语言，第一次远离欧洲本土，开始了征服全世界的旅程。伴随着英帝国的殖民扩张，英语的地理平台扩展到世界每一个角落，成为名副其实的“日不落英语”，英语的地理平台语言霸权地位最终确立了起来。

——摘编自郭蔷《英语霸权的历史演变研究》

材料三  大多数中国人在翻译中国特有文化名词时，往往自动放弃了命名的权利和机会，这种做法是自信心不足的表现。比如，向外宾介绍“白酒”时，他们总是将其译为不伦不类的wine（葡萄酒）、alcohol（酒精）、Chinese vodka（中国伏特加）或Chinese whisky（中国威士忌）等等。然而韩国人坚持沿用soju（音译汉语的“烧酒”），最终soju一词在2008年被权威的《韦氏词典》认可并收录。同时，日本也还在坚持使用shochu（源于汉语的“烧酒”）。

——摘编自张勇先《英语发展史》

（1）根据材料一并结合所学知识，从1、2、3组英语新词中任选一组，指出该组新词的出现与哪一重大历史事件相关，并结合史实加以简单说明。

示例：

事件：第一次世界大战说明：在第一次世界大战中，参战各国将最新研制的武器装备投入战场，坦克、机关枪、防毒面具等新词进入英语。

（2）根据材料二并结合所学知识，简要分析英国英语“地理平台语言霸权地位”确立的主要原因。

（3）根据材料三所述英语翻译中存在的问题，谈谈你对语言文化交流的认识。

Answer

（1）事件：第二次工业革命。说明：19世纪70年代开始的第二次工业革命，以电力和内燃机的发明为主要标志，出现了一大批科学家和发明创造，爱迪生的耐用碳丝灯泡、电影放映机；贝尔电话；卡尔本次汽车等等，所以有关的词汇出现在英语中。

（2）英国殖民扩张促进英语传播。英国最早开始资产阶级革命，确立资本主义制度，促进资本主义发展。英国最先开始工业革命，建立工厂制度，促进经济飞速发展，为其成为世界霸主奠定基础。

（3）中国人对中国特有名词的英语翻译存在信心不足的表现，没有体现出中国特有文化特色。语言文化交流是不同文明交流的组成部分，推动文明交融；语言文化交流要体现本民族的特色等。

【解析】

（1）根据图表分析和所学知识可知，本题是开放性题目，答案不唯一，言之有理即可。示例：选择第2组，19世纪出现电力、电话、电子等主要是由于第二次工业革命。所以，事件：第二次工业革命。说明：19世纪70年代开始的第二次工业革命，以电力和内燃机的发明为主要标志，出现了一大批科学家和发明创造，爱迪生的耐用碳丝灯泡、电影放映机；贝尔电话；卡尔本次汽车等等，所以有关的词汇出现在英语中。

（2）根据材料分析，“伴随着英帝国的殖民扩张，英语的地理平台扩展到世界每一个角落”，英国殖民扩张促进英语传播。此外，根据所学可知，英国最早开始资产阶级革命，确立资本主义制度，促进资本主义发展。英国最先开始工业革命，建立工厂制度，促进经济飞速发展，为其成为世界霸主奠定基础。

（3）根据材料分析，“大多数中国人在翻译中国特有文化名词时，往往自动放弃了命名的权利和机会，这种做法是自信心不足的表现”，可知中国人对中国特有名词的英语翻译存在信心不足的表现，没有体现出中国特有文化特色。根据所学，语言文化交流是不同文明交流的组成部分，推动文明交融；语言文化交流要体现本民族的特色等。